Hurricane Sandy

やってきています。


Irene の時よりすごく長くて強い感じ。


MAでは全学休校。公共サービスも休業。

地下鉄とバスも午後2時から止まりました。



でも今回はアメリカ人家族と同居してるからちょっと安心。


とにかく停電にだけならないように祈っています。

英語について 思うこと

よく、英語について聞かれること。


「話す時、日本語で考えて英語に訳してるの？」




答えはNo.

バイリンガル言語学専門じゃないので、完全に主観的なんだけど。


もはや基本的なコミュニケーションにはそんなに困らない。



でも、何かをパラグラフレベル以上で説明したり論理だてて考えたりするとなると、

たぶん、ワーキングメモリーが英語に伴ってこない。

でも、私の前頭葉はもちろん問題ない。

日本語で話す時は、話ながら、同時に

過去の記憶も呼び起こしたり、次に何を話そうかを考えている。




訳しているから処理速度が遅いんじゃなくて、

言語運用に係る他の脳機能と言語野とのリンクが、

英語っていう第二外国語で発達してないから、

論理的に考えたり話したり書いたりするとなると

母国語みたいにうまくいかないってことなんじゃないかと感じてます。


あくまで、個人の感想です。

と、最近やっと英語でうまくこれを説明できるようになってきた。



さてと、ハリケーンがやってきます。

英語力

TOEFLを2年ぶりくらいに受けました。


4点上がってた・・・・

絶対に有意差ない。


うーん、この1年３カ月、何だったんだろう。



自分の領域の論文は早く読めるようになったけど、

新聞とかまだ上手く読めない。




聞くのもなー。　文脈で予測してることが多々ある。

話すこと。プレゼンとかディスカッションは、まだきつい。

なのに来週は1時間×3回も大学院の講義しないと・・・どうするつもりだろ。



そして、今日、自分とすごく似てることを研究している人の論文が発刊されていた。

この1週間、自分も修論をホントに頑張って書いて、

だいぶ仕上がったなって充実感があったんだけど、

その人の書いた洗練された英文を読んで、

埋まらない、明らかなネイティブとの溝を感じて愕然とした。


というわけで、今日は一旦書くのをお休みして、

たくさん食べて

ふて寝てしまおうと思います。


たまにはいいか、な。