おもち

お米屋さんを営む友達が

rice cake っていう英語はどうなんだ？　と言っていたので

実際にお餅を知らない外国人に聞いてみた。

本日の被検者は中国人　29歳　女性。


「rice cakeと言われて思い浮かぶものを描いて下さい」

チーズやらフルーツやら載ってます。

ちなみに大きさは誕生日ケーキ大らしい。


正解を漢字で「餅」と教えたら、

「この漢字だとクッキーの意味だ」と言われた。


こんがらがりますね。