結局は言語なんだ

 

医療統計学。

結局数学は一つの言語なんだということに気付いた。

英語で統計法の公式の意味を理解する時、

一旦日本語に翻訳して理解して、それをさらに英語に置き換えてる。

で、問題を理解するのにすごく時間がかかる。


というわけで、

我が家の洗面台。


公式を英語で書いて貼って、

歯磨きしながら自動的に公式が英語に変換できるまで

繰り返し覚えてます。










例えば、

P ( disease | test+ ) = Positive Predictive Value

検査陽性だった場合に、実際に疾患のある確率

日本語にすると簡単なんだけど、式を見るととっさには何のことか説明できないもので。


問題文の前置詞一つで質問の意味が変わってくる⇒公式が変わってくるから

ホント、第二言語話者には厳しいところ。